Paki
Published by juanlu Enero 17th, 2007 in GMT, link&think.Paki, te quiero, paki yo te adoro/ tengo tu foto en el inodoro
Eso le cantábamos, con alguna cerveza de más, a Romee, el afable dueño del Kebap-hamburguesería más barato de Leeds, al norte de Inglaterra. Era parada obligatoria antes de irse a dormir: un menú 4, con patata y bebidas, por dos libras. Y mientras salíamos del mugriento establecimiento de Romee, ante las caras atónitas de sus empleados, empezábamos a cantar esa melodía de las manifestaciones estudiantiles de hace ya 5 o 6 años…
Paki, te quiero, paki yo te adoro / tengo tu foto en el inodoro
Os puedo garantizar que nuestro canto era sincero y lleno de bondad alcoholizada. Lo más parecido a un Asturiaspatriaquerida postmoderno. “Paki”, para nosotros, era una palabra que habíamos inventado y cariñosa para con Romee y sus compañeros.
Pero resulta que no.
Desde Reino Unido se ha desatado una formidable polémica internacional, a la que ha tenido que salir al paso inclurso el primer ministro, tras las miles de denuncias que está recibiendo la versión británica del programa Gran Hermano VIP por el comportamiento racista de varios de sus participantes hacia la acrtriz india Shilpa Shetty. A Shetty, entre otras otras, la han llamado ‘Paki’.
Hace dos años, en Leeds, nosotros tardamos en darnos cuenta de que la estábamos cagando, dicho mal y pronto. Pasadas unas semanas, un británico que venía con nosotros y nos escuchó cantar la cancioncilla ante Romee’s y, con cara de alarma y censura, se avalanzó sobre nosotros: “¡ey! ¿que hacéis? ¿estáis locos? ¡os van a matar!”.
Da la casualidad (ninguno de nosotros lo sabíamos) que ‘Paki’, no es, ni mucho menos, una palabra cariñosa.
La abreviación ‘Paki’ (de Pakistan, claro) adquirió connotaciones ofensivas en los años 60 cuando empezó a emplearse por los diarios sensacionalistas británicos para refererirse los individuos de los países descolonizados de forma racista o peyorativa. Hoy día, el uso despectivo de ‘Paki’ se ha extendido para todos los que presenten rasgos surasiáticos, indios, árabes o también para personas nacidas en Oriente Próximo.
Si habéis visto Quiero ser como Beckham, sabréis cuál suele ser la reacción de una de esas personas si se les dice ‘Paki’.
Como mola la historieta, colega.
Menos mal que hiciste caso de los consejos de MAR y te piraste en las vacaciones a London.
Un día te cuento lo mucho que espibilé en Forrest Hill.
un día en casa de Amanda, con sus compañeros en la cocina, estábamos hablando de la fiesta del día anterior en casa de los brasileños. Amanda me contaba que había acabado la noche comprándose algo donde Romee, y que os había vista allí, gritando Paaaaakiiiii, paaaakiiii. Mientras me lo contaba y nosotras nos reíamos su compañero de piso, Steve, nos miraba con cara de asombro, ¿pero qué estáis diciendo? Amanda se lo explicó, y nosotras seguíamos riéndonos. Steve nos cortó todo el rollo cuando nos dijo lo feo que estaba todo aquello. Nos recomendó encarecidamente no volver a hacerlo. Y no lo volví a hacer, salvo en petit comitte y en un correctisimo español, siempre con todo el cariño del mundo. Ocurre lo mismo con la palabra gipsy, puede resultar ofensiva.
Pues el Romees ya no está regentado por el legendario romees y ahora se llama RomeeZ que puede parecer una minucia pero es un salto cualitativo importante. Han cambiado bastantes cosas y los menus valen 2,99. Lo único que sigue como lo dejamos es el aceite de la freidora. Así que, desde que estoy aquí sólo he ido una vez, pero cuando vengáis hacemos una visita de culto :-).
Pues tienes que leerte Los versos satánicos de Salman Rushdie. Ahí me enteré de una vez de la variedad de insultos hacia los “pakis” que hay en el Reino Unido. Bestiajos los hay hasta debajo de las piedras. Hay que andarse con ojo.