Acento andaluz
Published by juanlu Octubre 4th, 2006 in link&think.Le leo a la gran bámbola:
“(…) Mi pregunta es por qué los actores [de los anuncios de productos andaluces] están doblados por una voz casualmente no andaluza? Resulta que el anuncio promociona el vino de Andalucía y el actor que interpreta al camarero (al cual conozco personalmente y aseguro que posee un acento andaluz normal y corriente) está doblado de manera que parece que es de Valladolid! Estoy segura de que a la mayoría de los Vallisoletanos les gustaría el vino de Jerez, pero esa no es la cuestión. La cuestión es que no nos aceptamos, que nos han educado el oído desde que éramos pequeños y hasta nos suena raro a nosotros escuchar unas eses aspiradas.
¿Cuándo se va a reconocer el acento andaluz como el gallego, el vasco, el madrileño…? ¿Ni siquiera importa que gramaticalmente seamos más correctos? ¿Cuántos niños se tragan diariamente el laísmo cometido por profesionales del medio?”
Si eres andaluz y, sobre todo, sino lo eres: sigue leyendo.Y eres nuevo por aquí, quiero compartir de nuevo con vosotros esto:
Ser andaluz y vivir fuera de Andalucía tiene su precio. Uno de ellos, el aguantar que los simpáticos (lo son) habitantes de tu ciudad de acogida hagan cotidiana referencia con simpatía (sincera) a lo “graziozo, olekiyomiarma, que zon lo andaluze, ole, arrikitaun”. Grrr.
Que te repliquen a cada frase en la que se te remarca el acento con un deje de guasa. Exagero:
- Se ma muerto mi awelo.
- Ozú, miarma, que pena q ze ta morío tu agüelo, zikiyo.
Lo hacen con toda la buena intención del mundo. Posiblemente no saben el daño que nos hace a algunos el recuerdo constante, la imitación constante del acento falseado de La Juani de Médico de Familia, la imagen constante de Andalucía como “el patio de recreo de los madrileños”.
Decía una profesora mía que ese sentimiento de rechazo al estereotipo andaluz nacía de un complejo de inferioridad. Yo, quizá presa de ese complejo, le respondía que nacía de una inferioridad real e impuesta, histórica, económica y social.
Pese a quien le pese, me siento orgullosa de ser andaluza.
Un beso Juanlu
Cuánta razón. Este año estuve de erasmus en Inglaterra (buscando información sobre ésto fue como encontré tu blog (Alto y Claro)), e incluso allí teniendo la entonación tipo montaña rusa de los ingleses tan cerca, a mis amigos asturianos les hacía más gracia reirse de mi acento cordobés (arrikitaun, omos onze, pisha, …). Yo me quedaba a cuadros. Un día tuve que hacer lo que dice bámbola y recordárles (cariñosamente, eso sí) que yo escribo correctamente, porque mi gramática es correcta, pero que ellos no usarán bien el pretérito perfecto compuesto ni por escrito.
no me llores jualu.. que el acento andalú no es el peor tratado. Creo yo que de vosotros por vuestro acento dicen que sois simpáticos, graciosos y que ¡venga otra ronda de cruzcampo¡
Peor lo tenemos los gallegos que cuando nos imitan la foto que se nos hace es bastante más dura. “incultura, simpleza …” y aquello que me revienta de “es que no se sabe si subes o bajas…”
en fin que si quieren ligar contigo en tierras mañas no te lo tomes a mal….
bicos
Qué ilusión que me copies y pegues! Es todo un honor, en serio. Me gusta tu reflexión! Coño, me he emocionado. Te voy a poner en mi lista de ‘amigos’ del blog!
Un besito! (Gracias por la invitación!) y la peli es chuli chuli!!!
Muas!
Cualquiera que tenga un acento marcado recibe ese tipo de bromas. Sea asturiano, de Cáceres, de Jaén, de Elda, de Cartagena, de Tarrasa o de Basauri. Menos llantos. Hay muchos andaluces que se creen únicos en los agravios. No es para tanto. En los anuncios tampoco sale gente con un acentazo gallego o de Almería (que también son andaluces aunque no hablen andalú). Y no pasa nada.
saludos desde México y solo dejame decirte que si hay un acento que me encanta es el andaluz.en estos dias estoy por casarme con una mujer hermosa de sevilla….saludos
Totalmente de acuerdo, Juanlu. Y muchas veces, las cadenas nacionales “toleran” que un reportero de Canarias diga “guagua” y no que un sevillano o un cordobés tengan cierto acento andaluz, por muy correctos que hablen y por muy bien que vocalicen. Es totalmente injusto porque nuestro país debe reflejar su pluralidad. Pero ¿qué esperamos en un país donde nunca nadie ha programado productos en catalán, gallego, euskera, andaluz…? Si escuchas un grupo cutre en inglés, te llaman guay. Si escuchas un tema de María del Mar Bonet en catalán, te miran mal. Desde la Transición hasta ahora, nadie ha hecho nada para que los españoles nos entendamos entre nosotros.
Saludos
Manuel
Basta ya de que los andaluces nos sintamos inferiores!!! Pero tampoco hay que exagerar los acentos andaluces. Resulta que dentro de los paises de habla hispana hay mas personas que pronuncian como los andaluces que usando la norma castellana estandarizada. De 400 millones de hispano hablantes solo 20 pronuncian las “z” y “s” como tal. Para solucionar esta situacion, los andaluces debemos hacer el esfuerzo de dormir el castellano en forma estandar al igual que nuestro acento propio, ademas de conocer nuestra historia y la historia de nuestra lengua.
Para mi el castellano es un dialecto de lo que fuera el andaluz o el mozarabe (lengua hablado por los cristianos en el imperio Omeya) y el ladino (lengua hablada por los judios serfadies).
Resulta bastante curioso que nos sea posible entender un texto del siglo XI escrito en “ladino” en Andalucia mas facilmente que un texto en castellano del mismo periodo, que se asemeja bastante al occitano o al catalan.
No me creeis? Hacer una busqueda en Google.
Lo jodido es que esto no se ensena en las clases de historia.
EL CASTELLANO VIENE DE AL-ANDALUS!!!!
Después de oir hablar (a cantar se descuenta) a Pasión Vega con ese acento mezcla malagueña con gaditana , el andaluz me parece un acento precioso,por lejos el más sonoro y musical de España,lejos del rudo vasco,el pétreo catalán, el neutro madrileño y el insufrible gallego más parecido al portugues, así que no se preocupen que desde Argentina voto por el andalú!!!
A ME ME PARECE HERMOSISIMO COMO “HABLAIS” USTEDES…
HOLA, SOY VENEZOLANA Y MI NOVIO ES ANDALUZ… VIVE EN CHICLANA DE LA FRONTERA… Y EL SIEMPRE TRATA DE NO HABLAR TANTO ANDALUZ CONMIGO POR QUE CREE QUE NO LE VOY A ENTENDER… JEJE AVECES SI PASA Y NO LE ENTIENDO NADA, PERO, VAMOS A MI ME ENCAAAAAAAANTA QUE HABLE ANDALUZ …
NO SE IMAGINAN LAS GANAS QUE ME DAN DE COMERLE LA BOCA CUANDO HABLA ANDALUZ…
ASI… NO SE LIEN TIOS, QUE PARA MUCFHAS MUJERES ESO PUEDE RESULTAR SEXY….
PARA EL YO NO HABLO “NORMAL” HABLO VENEZOLANO, NO TENGO OTRA FORMA DE HABLAR… Y PARA MI EL TAMPOCO HABLA “NORMAL” PUES HABLA ANDALUZ..
NO IMPORTA QUIEN HABLE “NORMAL” LO QUE IMPORTA ES QUE NOS COMUNIQUEMOS… NOS ENTENDAMOS…
Y ES LO QUE HACEMOS….
SALUDOS…. QUE ESTEN BIEN..-
Y POR ACA VENEZUELA TAMBIEN VOTA POR EL ANDALUUUUUUUUUUUZ…!